thread 執行緒 緒程

最近正在看《Windows System Programming》的中譯本由賴榮樞翻譯。

本書中譯本將thread譯成『緒程』。侯捷在《Win32多緒程式設計》則將thread譯成『執行緒』。但在侯老師的個人網站裡的英中繁簡編程術語對照中提到：

● 我喜歡「程」：
process 行程/進程（大陸用語）
thread 緒程/線程（大陸用語）
programming 編程

的確，我也覺得『緒程』譯地太過「內地」化，聽起來怪怪地。我不喜歡習慣大陸的許多技術術語，有時候看了會讓我覺得頭昏眼花，難下嚥。

個人覺得，繁體中文的中譯本，還是『執行緒』比較適合。