Microsoft PE and COOFF File Format

微軟大帝前陣子釋出（更新）了兩份文件：

• Microsoft Portable Executable and Common Object File Format Specification
• Windows Authenticode Portable Executable Signature Format

胡言亂語：身為Popular Application and Software Solution based on Windows Platform（自己封的，又臭又長）的開發人員，有責任了解該平台的大小事。不過，目前為止技術能力不足，還看不懂這些文件的「實質內涵」。Orz

Windows Vista內建的磁碟重組工具真的那麼爛嗎？

去年十月開始使用Windows Vista，半年來，重來沒有用過Vista內建的「磁碟重組工具」，反而用免費且Open Source的UltraDefrag，為什麼？

因為Vista內建的「磁碟重組工具」，使用介面簡單到，什麼時候會做完都不知道，如下圖：

這種設計，讓我很沒有「安全感」。

不過，下面兩篇文章，針對Vista內建的「磁碟重組工具」作了許多說明（包含超簡單介面設計背後的意義）：

• Disk Defragmenter FAQ
• Why Windows Vista Defrag is cool

FAQ裡提到，UI簡化的設計理念是不希望使用者為磁碟重組「操煩」。所有鳥事都由系統處理就好了。希望如此。

總之，對於Vista內建的磁碟重組工具有疑問的朋友，可以先參考一下上述兩篇文章。避免Judge too Quickly。

《UNIX 終極指南》的翻譯品質

網路上看到《UNIX 終極指南》第二版的TOC，算是新手的入門書，感覺不錯。前陣子便順道天瓏入手。

看了幾個章節，發覺本書的翻譯品質實在很不理想，翻的很...怪（像機器人），例：

• 425頁，十四章，其中一項學習目標原文摘錄：
  

  發現機制在SSH（安全的shell）後面並且工具ssh，slogin，sftp，和scp。

• 同一頁：

  學習MUA，MTA，和MDA合作的影響在網際網路上運送信件。

我的天，光這兩句就有夠吐血的。不曉得用Google翻有沒有這麼誇張，既然掛名字出來，就要對自己的工作負責吧。這種品質，不曉得出版社在幹嘛！？

為什麼要用英文的作業系統？

我的第一台工作用主機上跑的作業系統是中文版的Windows 98SE。但是當時常用的開發工具－Visual C++ 6.0，只有英文版。還有MSDN Library，也都是英文版（介面跟內容都是）。在這樣的工作環境下，我開始訓練自己習慣英文版的操作環境。雖然剛開始很痛苦，但熬過了過渡期，發覺得使用英文版或中文版，都沒有差別了。

後來的Windows 2000（使用時間很短），以及Windows XP，都支援多國語言。安裝英文版的作業系統後，可以再加裝多國語言包。使用介面可以在英文或中文（還有其它語言）之間切換，相當方便。

即便如此，我還是習慣（喜歡）使用英文的工作環境。開發工具、瀏灠器、iTunes、郵件客戶端，等等。這些常用的軟體全都是英文版的。為什麼？

有幾個理由：

1. 我是個新科技的早期使用者，而通常最新的軟體都是國外開發，介面就是英文。Firefox、Thunderbird、FeedDemon、Messenger、Visual Studio...，最新版本一定都是英文版。要我等到中文版出來才玩，實在受不了。
2. 我目前所處的行業，最新的資訊大都來自國外，內容全是英文。要等到別人幫你翻好中文再來吸收，慢人家何止一步。再說許多專有名詞被翻譯後，容易失真，反而誤導學習。所以我一直督促自己，要看英文文件，讀原文書。
3. Windows Vista在搜尋的部分作了許多強化，現在在「開始功能集」、「檔案總管」、「控制台」，這些最常用的程式右上角，都有「搜尋列」。舉例來說，在「開始功能集」的搜尋列輸入Mouse，會找到控制台裡調整滑鼠設定的模組。輸入「Mouse」比「滑鼠」快多了，這就是使用上的效率。
4. 最重要的是，資訊產業的變化大，競爭激烈。我們面對的是全世界的競爭者，客戶來自全世界。不要限縮自己的格局，眼光要看遠。

我認為，科技業的專有名詞最好是用英文，千萬不要翻成中文，再理解、使用。英文是共通的語言，中文講多了，要跟老外溝通時，還要再轉換一次，容易出錯，也很多餘。

老外聽不懂「點NET Framework」、「C井」，平常不要求，很容易鬧笑話的。

學習｜電腦基礎知識

設計電腦程式，不只要會程式語言，還要了解作業系統的運作方式。就像打籃球，如果只會灌籃，基本的運球、傳球作不好，籃球不可能打的好。

從微軟員工blog找到一些免費的線上課程，是美國大學裡的上課教材，還有錄影，相當實用。

• Operating systems from the University of Notre Dame：有錄影，還有上課教材。
• Computer networks from Carnegie Mellon University
• List of useful graduate courses University of Washington
• 還有一些關於Windows OS的簡報檔

這些知識都是基本中的基本，馬步要紮穩，武功才會好。時時刻刻提醒自己，不要忘了這些基本功夫，最好讓它們「內化」為自己的一部分，如此一來，在應付Windows Device Driver這種「高難度」的活兒，會比較輕鬆一點點。