《UNIX 終極指南》的翻譯品質

網路上看到《UNIX 終極指南》第二版的TOC，算是新手的入門書，感覺不錯。前陣子便順道天瓏入手。

看了幾個章節，發覺本書的翻譯品質實在很不理想，翻的很...怪（像機器人），例：

• 425頁，十四章，其中一項學習目標原文摘錄：
  

  發現機制在SSH（安全的shell）後面並且工具ssh，slogin，sftp，和scp。

• 同一頁：

  學習MUA，MTA，和MDA合作的影響在網際網路上運送信件。

我的天，光這兩句就有夠吐血的。不曉得用Google翻有沒有這麼誇張，既然掛名字出來，就要對自己的工作負責吧。這種品質，不曉得出版社在幹嘛！？