為什麼要用英文的作業系統？

我的第一台工作用主機上跑的作業系統是中文版的Windows 98SE。但是當時常用的開發工具－Visual C++ 6.0，只有英文版。還有MSDN Library，也都是英文版（介面跟內容都是）。在這樣的工作環境下，我開始訓練自己習慣英文版的操作環境。雖然剛開始很痛苦，但熬過了過渡期，發覺得使用英文版或中文版，都沒有差別了。

後來的Windows 2000（使用時間很短），以及Windows XP，都支援多國語言。安裝英文版的作業系統後，可以再加裝多國語言包。使用介面可以在英文或中文（還有其它語言）之間切換，相當方便。

即便如此，我還是習慣（喜歡）使用英文的工作環境。開發工具、瀏灠器、iTunes、郵件客戶端，等等。這些常用的軟體全都是英文版的。為什麼？

有幾個理由：

1. 我是個新科技的早期使用者，而通常最新的軟體都是國外開發，介面就是英文。Firefox、Thunderbird、FeedDemon、Messenger、Visual Studio...，最新版本一定都是英文版。要我等到中文版出來才玩，實在受不了。
2. 我目前所處的行業，最新的資訊大都來自國外，內容全是英文。要等到別人幫你翻好中文再來吸收，慢人家何止一步。再說許多專有名詞被翻譯後，容易失真，反而誤導學習。所以我一直督促自己，要看英文文件，讀原文書。
3. Windows Vista在搜尋的部分作了許多強化，現在在「開始功能集」、「檔案總管」、「控制台」，這些最常用的程式右上角，都有「搜尋列」。舉例來說，在「開始功能集」的搜尋列輸入Mouse，會找到控制台裡調整滑鼠設定的模組。輸入「Mouse」比「滑鼠」快多了，這就是使用上的效率。
4. 最重要的是，資訊產業的變化大，競爭激烈。我們面對的是全世界的競爭者，客戶來自全世界。不要限縮自己的格局，眼光要看遠。

我認為，科技業的專有名詞最好是用英文，千萬不要翻成中文，再理解、使用。英文是共通的語言，中文講多了，要跟老外溝通時，還要再轉換一次，容易出錯，也很多餘。

老外聽不懂「點NET Framework」、「C井」，平常不要求，很容易鬧笑話的。